Behovsprøvd gakk

Alle burde ha en gul gakk. Bjeffenissen til tante også.

Everyone should have a little, yellow duck. Aunties little barkbox too. 

Tantegull

“Tantes” lille sjarmknott…

Aunties little snuggledog!

Albert på nye eventyr….

Vi må “lufte” lillemann litt ekstra om dagen. Den lille knotten er så full av energi at han plager vettet av sine nå meget trøtte foreldre… Det er gøy å se hvor stor forskjell det er på de to chinchillabebisene vi har hatt. Bernard ville bare ligge tett tett inntil mamma eller pappa og sove dag som natt når han var på denne alderen… Albert derimot har andre planer…
We have to make sure that little Albert gets some extra time to jump around in our apartement these days. He is so full of bubbly excess energy that he skips and jumps around in the cage, come day or night, and is slowly driving his parents mad. They look tired all the time.
It´s kind of fun to see how different this little one is compared to his brother Bernard. Because Bernard just wanted to cuddle and sleep next to his mum and dad all day and all night.

Far sjøl

Nå som kameraet ikke setter noen stopper for kvaliteten på bildene, er det gøy å ta litt bilder av Chinchillaene. Spesielt takknemlig er det å ta bilde av Emil. Han er en trygg og bestemt liten tass, viker ikke en tomme hvis han ikke må og det skal mye til for å uroe han. Du kan til og med støvsuge buret uten at han bryr seg nevneverdig. Han kjefter på oss om vi snakker for høyt, eller spiller for høy musikk på dagtid (som er deres sovetid). Masse personlighet i denne ulldotten altså. Det er mulig jeg lyver nå, men tror Emil er rundt 7-8 år gammel.
Now that I have a good camera that takes great pictures, it´s really fun to take some of our Chinchillas. Especially Emil. He is a calm and stubborn little thing. He doesn´t fidget, he knows just what he likes, and you have to work pretty hard to make him nervous. You can even wacuum his cage. He don´t mind. He yells at us if we talk to loud or listen to loud music during daytime (our daytime is their sleepingtime). Lots of personality in this little furry thing! I might be lying when I write this but I think Emil is about 7-8 years old.

Albert(ine)

Jeg har hatt besøk av mamma denne uka, og har derfor særdeles lite å vise til på håndarbeidsfronten. Lover å komme sterkere tilbake med det, i mellomtiden kan jo dere ta en titt på Albert(ine), vårt nyeste familiemedlem, en vakker, liten chinchilla, født i dag.
I don´t have much crafting to show for this week. My mother came to visit us from monday to friday, and we got a lot done, except knitting. I promise to show off some projects soon, but in the meantime, feast your eyes on this beauty;

Jeg er, som vanlig, dødelig forelsket i denne lille tøffingen…!
Little Albert(ine) born today, a lovely little chinchilla. And I am, as usual deeply in love already…!

…en trist dag.

I ettermiddag måtte vi ta farvel med to gode venner…
De kom fra samme oppdretter og har vært sammen siden de ble født. Vi fikk lov til å ha de i over 12 år, noe som er en anselig alder for enhver hund.
Det er vondt å miste en venn, men et hundeliv er ikke et godt hundeliv når man nesten ikke klarer å gå eller reise seg lenger.

…siden guttene våre var så avhengig av hverandre og den ene ikke hadde det noe bedre enn den andre, fant vi ut at de skulle få gå videre sammen også. En forferdelig avgjørelse å ta, men som nok er den beste.
Takk for alt guttene mine.
Verden min blir ikke den samme uten dere….

Babybilde!

Chinchillaknøttet fyller 5 uker om to dager!!! Se så stor den har blitt! (Vi har fortsatt null peiling på om det er gutt eller jente dette her, derav omtalen “den”…)
The chinchilla baby turns 5 weeks in just to days!!! Look how big it has gotten! (We still have no clue if it´s a boy or a girl, so we tend to use the term “it” on, well… it…)

Bringebærbusker kan brukes til så mangt…

Chinchillagodteri foreksempel!
Bringebærkvister og eplekvister er en klar favoritt hos alle tre. Som dere sikkert ser har bebisen blitt ganske stor. Nå kan vi tydelig se at den har fått nesen til sin mor, og fargen til sin far.
Og Nero? Han er overlykkelig når han får lov å susse på den lille, noe den lille er godt vant med og bryr seg lite om.
Rasberry twigs and appletree twigs are some of our chinchillas´ favorite food. As you can see, the baby has gotten bigger, and we can clearly see that it has got his mother´s nose, and his father´s color. And the dog? He is happiest when he can smell and kiss the little one, something the baby doesn´t mind.

17.mai kom og gikk…

…uten problemer av noe slag egentlig… Ny kjole & vakre sko, en tur til Pannekakehuset på Bærums verk for å feire min og Thomas sin 4års dag (Elsker deg høyt og lavt, hit og dit gutten min!!!). Avsluttet med en kjempekoselig tur til tante sammen med en god slump av familien. Kan det bli bedre? Neppe. Vi hadde med andre ord en stille og rolig dag, med passe doser sosial omgang. Herlig. Kan med fordel gjentas!
The 17th of May came and went without any kind of problems. I got myself a new dress & shoes, and felt pretty! Then Thomas and I went to the house of pancakes to celebrate our 4th anniversary, (Love you to bits Thomas!!!) Finished off with a visit to my aunt with other members of my family. Had a great time! Just the right amount of social interaction. Can it get any better? I think not! A wonderful day!

Gratulerer med dagen alle sammen!!!